ABBYY SmartCAT

2014

ABBYY Language Services запустила в коммерческую эксплуатацию собственную облачную платформу для автоматизации переводческих процессов ABBYY SmartCAT, рассказали TAdviser в компании в октябре 2014 года.

Платформа объединяет возможность работы с централизованными базами памяти переводов и глоссариями, инструменты для постредактирования машинного перевода, автоматизированного контроля качества и интеграции с внешними системами при помощи API. Кроме того, в ней используются разработки ABBYY: словари Lingvo и технология распознавания сканированных документов. Работать в SmartCAT можно с любого компьютера, подключенного к интернету.

По заявлениям разработчиков, централизация базы ранее переведенных сегментов текста Translation Memory позволяет снизить общие расходы на перевод на 30-80%. Дополнительной существенной экономии можно достичь при использовании машинного перевода (МТ) на определенных проектах. Технологии МТ от различных производителей уже встроены в SmartCAT, и система позволяет выполнять постредактирование, отслеживать показатели производительности редактора МТ и делать выводы о достигнутой экономии.

Фрилансерская версия ABBYY SmartCAT является бесплатной

SmartCAT представлен в двух версиях: для переводчиков-фрилансеров и для корпоративных пользователей (содержит дополнительные функции по управлению проектами). Фрилансерская версия является бесплатной, а стоимость корпоративной лицензии начинается от 1490 руб. в месяц. Условия лицензии предполагают, что количество зарегистрированных пользователей может быть любым, а полнофункциональный доступ к системе ограничен количеством одновременно работающих пользователей.TAdviser выпустил новую Карту «Цифровизация ритейла»: 280 разработчиков и поставщиков услуг 14.9 т

Среди преимуществ корпоративной версии SmartCAT в ABBYY Language Services называют возможность отслеживать статус выполнения работы онлайн и запускать процесс перевода простым нажатием кнопки в CMS или системе документооборота.

В ABBYY Language Services пояснили TAdviser, что платформа SmartCAT доступна любому пользователю из любой страны. На момент запуска она существует в двух версиях — на русском и английском языках. При этом компания рассматривает возможность локализации интерфейса SmartCAT на большее количество языков, добавили в ABBYY Language Services.

Ранее сообщалось, что в разработку SmartCAT ABBYY Language Services вложила порядка $10 млн в течение трех лет. Закрытое тестирование платформы началось в конце 2013 года.

В ABBYY Language Services отмечают, что их платформа - первая в России такого рода. Среди уже существующих мировых конкурентов SmartCAT, предоставляющих CAT-инструменты (Computer Assisted Translation Tools), можно привести SDL Trados, DejaVu, memoQ, предоставляющие десктопные версии, и облачные Memsource и XTM.

2016: SmartCAT отказывается от лицензий и открывает каталог переводчиков

Облачная платформа для автоматизации перевода SmartCAT, разработанная Abbyy LS, с начала 2016 года изменила бизнес-модель и отказалась от продажи лицензий. Также в рамках платформы для российских пользователей начинает работать маркетплейс для переводчиков.

Ранее платформа работала по модели платных лицензий за рабочее место переводчика. Теперь SmartCAT меняет бизнес-модель и отказывается от продажи лицензий с 21 января 2016 г. Корпоративные клиенты и переводческие компании получают полный доступ к профессиональным лингвистическим технологиям, в разработку которых Abbyy LS инвестировала $6 млн и более двух лет работы, отметили в компании.

«Если игроки рынка получат бесплатный и неограниченный доступ к современным технологиям и экосистеме переводчиков, это значительно повысит рентабельность их бизнеса и ускорит рост. А заказчикам услуг перевода платформа SmartCAT поможет сэкономить и повысит эффективность процессов перевода и локализации», — заявил Смольников Иван , генеральный директор Abbyy LS и SmartCAT.

Ожидается, что данная бизнес-модель, отказ от платных лицензий, позволит SmartCAT усилить позицию на мировом рынке технологий для перевода и локализации. Согласно планам, выручка будет генерироваться за счет дополнительных сервисов: расширенной технической поддержки, услуг по внедрению и т.д.

Кроме того, в рамках SmartCAT на российском рынке открывается маркетплейс, в котором можно найти более 50 тыс. переводчиков из 100 стран. Привлечь такое количество специалистов со всего мира за короткий период позволило то, что платформа SmartCAT изначально создавалась и остается бесплатной для переводчиков-фрилансеров.

Маркетплейс позволяет бизнесу работать и рассчитываться с переводчиками, редакторами, корректорами напрямую. Подобрать переводчиков и организовать собственную команду можно по следующим параметрам: языковые пары (например, английский — русский и др.), владение тематикой, родной язык, тарифы, наличие пройденных тестов, количество выполненных проектов, активность на платформе и отзывы от заказчиков.

В основе SmartCAT лежат современные лингвистические технологии, разработанные в России. С помощью SmartCAT компании экономят ресурсы, а также время на перевод и локализацию за счет автоматизации переводческих процессов. Решение помогает сократить срок выполнения проектов вдвое и сэкономить до 70% бюджета благодаря повторному использованию ранее переведенных текстов. Автоматический контроль терминологии и учет повторов снижают риск «человеческого фактора» и позволяют повысить качество перевода, утверждают в компании.

По данным Abbyy LS, объем российского рынка переводов составляет около $300 млн — это примерно 1% от общемирового рынка.